Ik ben in het buitenland gescheiden, hoe kan ik de rechterlijke beslissing geldig maken in Turkije? Hoe kan ik een erkenning- en tenuitvoerleggingszaak aanspannen? Welke documenten zijn nodig om een erkenning- en tenuitvoerleggingszaak aan te spannen? Waar kan ik een apostille verkrijgen? Dit zijn veelgestelde vragen. In dit artikel beantwoorden we de meest gestelde vragen van Turken die in het buitenland zijn gescheiden.

Wat is een erkenning en tenuitvoerleggingszaak?

Erkenning en tenuitvoerlegging zijn verschillende rechtszaken. Met een erkenningszaak wordt ervoor gezorgd dat een buitenlandse gerechtelijke beslissing in Turkije wordt erkend en geaccepteerd. Op deze manier heeft de buitenlandse beslissing dezelfde geldigheid als een Turkse uitspraak. Een erkenningszaak alleen maakt een buitenlandse gerechtelijke beslissing echter niet uitvoerbaar in Turkije. Om de buitenlandse gerechtelijke beslissing in Turkije uitvoerbaar te maken, moet er een tenuitvoerleggingszaak worden aangespannen.

Bijvoorbeeld, Turken die in het buitenland zijn gescheiden, worden in Turkije nog steeds als gehuwd beschouwd, tenzij ze een erkenningsbeslissing verkrijgen. Ook kunnen vorderingen zoals schadevergoeding en alimentatie die voortvloeien uit de scheiding pas worden uitgevoerd als een tenuitvoerleggingsbeslissing is verkregen. Daarom spannen Turken die in het buitenland gescheiden zijn een erkenning/tenuitvoerleggingzaak aan in Turkije.

Welke rechtbank is bevoegd voor erkenning en tenuitvoerlegging?

De bevoegde rechtbank voor erkenning en tenuitvoerlegging is de rechtbank van eerste aanleg. Aangezien de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse gerechtelijke beslissingen belangrijk zijn, is de rechtbank van eerste aanleg verantwoordelijk, los van de algemene regels voor bevoegdheid. In gevallen van buitenlandse echtscheidingen en de bijbehorende gevolgen is de gezinsrechtbank bevoegd.

Waar kan een erkenning/tenuitvoerleggingszaak worden aangespannen?

Volgens artikel 51/2 van de Wet op het Internationaal Privaatrecht en Procesrecht (MÖHUK) wordt er een gelaagde bevoegdheidsregel toegepast. De rechtszaak kan worden aangespannen in de rechtbank van de verblijfplaats van de gedaagde in Turkije, of als deze niet bekend is, in de stad waar de gedaagde zijn/haar laatste woonplaats had, of als die er ook niet is, in de rechtbanken van Ankara, Istanbul of Izmir.

Kunnen buitenlanders een erkenning/tenuitvoerleggingszaak aanspannen?

Er is geen vereiste dat een van de partijen Turks moet zijn om een erkenning/tenuitvoerleggingszaak aan te spannen. Buitenlanders kunnen ook een dergelijke zaak aanspannen als zij juridisch belang hebben bij de erkenning of tenuitvoerlegging van een buitenlandse gerechtelijke beslissing in Turkije. Dit betekent dat derden, die geen partij zijn in de zaak, juridisch belang hebben en een dergelijke zaak in Turkije kunnen aanspannen om de erkenning en tenuitvoerlegging van de beslissing te vragen.

Wat zijn de benodigde documenten voor een erkenning/tenuitvoerleggingszaak?

De originele of gewaarmerkte kopie van de buitenlandse gerechtelijke beslissing.De vertaling van de buitenlandse gerechtelijke beslissing die door een consulaat of notaris is geverifieerd.Het besluit van de buitenlandse rechterlijke beslissing dat deze definitief is.De vertaling van het definitieve besluit, gewaarmerkt door het consulaat of notaris.De apostille op de buitenlandse gerechtelijke beslissing en het definitieve besluit, evenals de gewaarmerkte vertaling van de apostille.

Wat is een apostille?

Een apostille is een systeem van goedkeuring waarmee de geldigheid van een document wordt erkend en het document in andere landen kan worden gebruikt. Onder de Haagse Conventie, die ook bekendstaat als de “Overeenkomst tot opheffing van de vereiste voor de legalisatie van buitenlandse officiële documenten”, worden officiële documenten die in landen die partij zijn bij de overeenkomst zijn afgegeven, met een apostille geaccepteerd in andere landen die bij dezelfde overeenkomst zijn aangesloten. Dit zorgt ervoor dat de handtekening op het document, de functie van de ondertekenaar en de echtheid van zegels en stempels op het document worden bevestigd. Turkije is sinds 1962 een partij bij deze conventie. Voor een erkenning/tenuitvoerleggingszaak in Turkije is een apostille vereist voor zowel de buitenlandse gerechtelijke beslissing als het definitieve besluit.

Waar kan ik een apostille verkrijgen?

Voor administratieve documenten: Bij het gouverneurskantoor van de provincie of het districtskantoor.

Voor gerechtelijke documenten: Bij het hoofd van de gerechtelijke commissie van het gerechtelijk district.

Wat zijn de voorwaarden voor het verkrijgen van een tenuitvoerleggingsbeslissing?

Volgens artikel 54 van de Wet op het Internationaal Privaatrecht en Procesrecht (MÖHUK) zijn er de volgende voorwaarden voor het verkrijgen van een tenuitvoerleggingsbeslissing:

1. Er moet een wederkerigheidsakkoord zijn tussen de Republiek Turkije en het land waarin de uitspraak is gedaan, of een wet of praktische toepassing in dat land die de tenuitvoerlegging van Turkse gerechtelijke beslissingen mogelijk maakt.
2. De beslissing moet betrekking hebben op een zaak die niet onder de exclusieve bevoegdheid van Turkse rechtbanken valt, of de beslissing moet zijn gegeven door een rechtbank die een zaak heeft behandeld zonder rechtsgeldige verbindingen met het onderwerp of de partijen, op voorwaarde dat de gedaagde geen bezwaar heeft gemaakt.
3. De beslissing mag niet in strijd zijn met de openbare orde van Turkije.
4. De beslissing mag niet zijn genomen zonder de juiste procedure in het land waar de zaak is behandeld, en de betrokkene mag geen bezwaar hebben gemaakt tegen de tenuitvoerlegging in Turkije.

Hoe lang duurt een erkenning/tenuitvoerleggingszaak?

De duur van een erkenning/tenuitvoerleggingszaak hangt van verschillende factoren af. Omdat de zaak een buitenlands element bevat, is het belangrijk om goed op de hoogte te zijn van de rechtsprocedures om snel tot een resultaat te komen. Als documenten ontbreken, kan de rechtbank aanvullende tijd geven, maar het kan moeilijk zijn om ontbrekende documenten uit het buitenland op tijd te verkrijgen, wat kan leiden tot afwijzing van de zaak. Daarom is het belangrijk dat de zaak wordt gevolgd door een advocaat die gespecialiseerd is in deze procedures, om verlies van rechten te voorkomen.

Advocaat Nur Akkoç